译文
他远离朝堂市井的名利追逐，清正廉明的品格如日照般光辉。 如同深冬霜雪中挺立的柏树坚贞不屈，又像盛夏烈火中绽放的莲花高洁不染。 纯洁的品行毫无瑕疵，美好的言论至今仍在流传。 能够保全德行而终还有什么遗憾，只是我们这些同道中人只能对天悲呼。
注释
朝市：朝廷和市集，指名利场所。
清明：清正廉明，指高尚的品德。
日边：太阳旁边，喻指皇帝身边或显要位置。
隆冬：深冬，最寒冷的时节。
霜里柏：霜雪中的柏树，象征坚贞不屈。
火中莲：佛教语，喻指身处浊世而品性高洁。
纯行：纯洁的品行。
浑无玷：完全没有瑕疵。
嘉言：美好的言论。
剩有传：仍有流传。
归全：指保全身体和德行而死。
吾党：我们这些人，指志同道合的朋友。
赏析
这首挽诗以精炼的语言高度评价了吴准斋的高尚品格。前两联运用对比手法，'朝市逃名利'与'清明照日边'形成鲜明对照，突出其淡泊名利、清正廉明的品质。'霜里柏'和'火中莲'两个经典意象，生动刻画了主人公在恶劣环境中坚守节操的形象。后两联直抒胸臆，'纯行浑无玷'总结其完美品行，'归全复何憾'表达对逝者圆满人生的慰藉，而'吾党独呼天'则深切抒发了作者的悲痛之情。全诗结构严谨，比喻贴切，情感真挚，是一首优秀的悼亡诗作。