译文
风雪中的天地如此洁白纯净，让我不禁想起您这样的人。 您超然脱俗如屹立松林之上，使我的内心如受洗涤般焕然一新。
注释
【风雪太清白】形容风雪交加，天地一片洁白纯净。太清：天空，此处指天地之间。
【顾怀】回顾思念。顾：回头看；怀：思念。
【斯人】此人，指王洪伯。斯：这，这个。
【万松表】松林之上。表：表面，上面。
【一洗肝胆新】比喻心灵受到洗涤，焕然一新。肝胆：指内心、心志。
赏析
这首诗以风雪之景起兴，通过'太清白'的天地景象烘托友人高洁品格。后两句运用松树意象，将友人比作超然于万松之上的高士，形象生动。'一洗肝胆新'既表达了对友人馈赠的感激，更暗含对其人格魅力的敬仰。全诗语言简练，意境高远，在酬赠诗中别具一格，展现了宋代文人注重精神交流的审美趣味。