译文
壮士荆轲一去就再也没有回来，只有那易水依旧向东流淌永无尽头。
注释
荆轲：战国末期著名刺客，为燕太子丹刺杀秦王嬴政，失败身亡。
易水：河流名，发源于河北易县，是荆轲刺秦前与燕太子丹诀别之地。
不复返：不再回来，既指荆轲刺秦失败被杀，也暗含壮士赴死的决绝。
无尽期：没有尽头，既写易水东流的自然景象，又暗喻历史长河的永恒。
赏析
这首残句以高度凝练的语言浓缩了荆轲刺秦的历史悲剧。前句'一去不复返'既写事实又含悲壮，后句'东流无尽期'以自然永恒反衬人生短暂。易水意象既是对'风萧萧兮易水寒'的历史呼应，又赋予流水以历史见证者的深意。两句形成时空对比：短暂的人生壮举与永恒的自然流转，凸显了历史悲壮感。贾岛以苦吟著称，此句可见其炼字之功，'不复返'与'无尽期'的对仗工整而意蕴深远。