译文
传说中的仙人早已乘着黄鹤飞去， 这里只留下一座空寂的黄鹤楼。 黄鹤一去再也没有回来， 千百年来只有白云在空中悠悠飘荡。 阳光下的汉江对岸，汉阳的树木清晰可见， 鹦鹉洲上芳草长得茂盛碧绿。 天色已晚，眺望远方，故乡在哪儿呢？ 眼前只见一片雾霭笼罩江面，给人带来深深的愁绪。
注释
昔人：传说中的仙人，一说为三国时蜀国大臣费祎在此乘鹤登仙。
黄鹤楼：故址在今湖北武汉武昌蛇山黄鹄矶上，相传始建于三国时期。
悠悠：飘荡的样子，形容白云自由飘荡。
晴川：阳光照耀下的汉江。
历历：清晰分明的样子。
汉阳：今武汉汉阳区，与黄鹤楼隔江相望。
萋萋：草木茂盛的样子。
鹦鹉洲：原在汉阳西南长江中，后沉没，相传因东汉祢衡在此作《鹦鹉赋》而得名。
乡关：故乡。
赏析
此诗被誉为唐代七律压卷之作。前四句以神话传说起笔，营造缥缈空灵的意境，抒发物是人非的沧桑感。后四句转写眼前实景，由远及近，层次分明。尾联以日暮烟波烘托乡愁，情景交融。全诗打破律诗常规，前四句似古体，后四句合律体，这种创新手法被严羽赞为'唐人七言律诗，当以崔颢《黄鹤楼》为第一'。诗中时空交错，虚实相生，将历史传说与现实景观、个人情感与宇宙永恒完美结合。