译文
清晨密布丛云天空渐晓，雨后风清气爽万物新。 太史秉笔需具三长才德，修史当如二典垂范后世。 考核功绩可知何人胜任，蒙受皇恩岂是侥幸所得。 平日宽容待人是常事，何惧辛劳玷污史馆清名。
注释
诏修：奉皇帝诏令修撰。
两朝国史：指宋仁宗、宋英宗两朝历史。
赐筵：皇帝赐宴。
史院：史馆，修史机构。
和首相吴公原韵：和宰相吴充的原诗韵脚。
三长：指史学家应具备的才、学、识三长。
二典：《尧典》《舜典》，代指经典史书。
按武：考核功绩。
吐茵：汉代丙吉宽容车夫吐酒的故事，喻宽容大度。
公车：汉代官署名，此处指史馆。
赏析
本诗为奉和宰相吴充的应制诗，展现宋代馆阁文人唱和风貌。首联以景起兴，喻修史事业如雨后清明；颔联用'三长''二典'典故，强调史家责任；颈联转入对修史工作的自省；尾联化用'吐茵'典故，表明尽职尽责的态度。全诗对仗工整，用典精当，在应制诗中体现出文人的自省意识与历史责任感。