译文
当初早已继承了师父的衣钵真传，如今却仍是个食肉的凡俗僧人，想来实在令人羞愧。
注释
传衣钵：佛教用语，指师父将法衣和钵盂传给弟子，象征传承佛法。衣钵相传源于禅宗初祖达摩至六祖慧能的传承制度。。
食肉僧：指破戒吃肉、不守清规的僧人。佛教戒律规定僧人不食荤腥，食肉僧在此比喻未能恪守本分、有违初心之人。。
赏析
这两句诗以禅宗衣钵传承为喻，表达了作者对理想未竟、初心蒙尘的深沉自省。前句'当时已自传衣钵'暗含曾经受重任、承大道的自豪，后句'羞愧犹为食肉僧'陡然转折，以'食肉僧'自嘲，形成强烈对比。诗中'犹为'二字尤见功力，既点出时间跨度，又透露出挣扎无果的无奈。全诗虽只十四字，却蕴含了儒家士大夫对道德理想的执着追求与对现实局限的清醒认知，展现了宋代文人特有的内省气质与禅理思辨。