译文
吟诗的气韵中，老者胸怀如古剑般高洁坚贞；醉意酣畅时，胸襟似太行山般辽阔宽广。
注释
吟气：吟诗时的气韵、气度。
老怀：年老者的胸怀、心境。
长剑古：以古剑喻指高古的气节和品格。
醉胸：醉意中的胸襟。
横得：横亘、充满。
太行宽：以太行山的宽广比喻胸怀的开阔。
赏析
这首残句以雄浑的笔触展现了文人豪迈的胸襟气度。上句'吟气老怀长剑古'将吟诗的气韵与古剑的意象结合，喻指文人虽年老而气节不改，如古剑般锋芒内敛而品格高洁。下句'醉胸横得太行宽'通过醉态中胸襟如太行山般宽广的夸张描写，生动表现了文人放达不羁的精神境界。两句对仗工整，意象雄奇，'长剑古'与'太行宽'形成时空交错的壮美意境，展现了宋代文人将个人修养与自然山川融为一体的审美追求。