译文
西风又一次吹来，将我的梦境带过苏州城，吟咏的诗魂飘渺难以收回。如同寒塘中断裂的倒影，在潇潇暮雨中，飘落到水滨之地。我已经无家可恋，不要再说什么归隐休息了。无尽的飘零之感，如同云水空空流淌。 谁能怜惜衰杨的身世，它的枝枝叶叶，一律都在秋风中惊颤。尽管江山如画般美丽，唯独允许我这异乡客长久停留。本想带着美酒，登上层峦纵目远眺，奈何夕阳默默沉下荒凉的山丘。重新回首，试问明年此时，我又将在何处登楼远望呢？
注释
甘州：词牌名，即八声甘州。
壬辰：指光绪十八年（1892年）。
吴门：苏州别称。
重九：重阳节。
翛翛（xiāo xiāo）：形容雨声或风声。
沧洲：滨水的地方，古时常指隐士居处。
归休：回家休息，指归隐。
淹留：长期逗留。
荒邱：荒凉的山丘。
赏析
此词为郑文焯重阳节羁旅苏州时所作，充分展现了晚清词人的沉郁词风。上片以『西风』起兴，通过『寒塘断影』、『翛翛暮雨』等意象，营造出凄清寂寥的意境。『我已无家可恋』一句直抒胸臆，道出漂泊无依的悲凉。下片以『衰杨』自喻，枝枝叶叶皆惊秋，暗喻身世飘零。全词运用比兴手法，将自然景物与个人情感巧妙融合，『夕阳无语下荒邱』更以景结情，余韵悠长，体现了词人深沉的羁旅之愁和人生感慨。