译文
一只轻盈的小船，载着如酒般浓烈的愁绪。往事重新提起，仿佛梦中重现。月光偏偏惹起愁恨，水中倒影仿佛在窥视人。浮萍的影子暗暗浮动，好似惋惜青春容颜已不复往昔。 在零乱的山峦和残破的水域之外，向东眺望我的故乡，风尘中鬓发已白，十年时光匆匆而过。疲倦的旅人想要归去何处，归去却已无家可回。空自魂断在那长堤如烟的柳色中。不要再在酒杯前说起飘零之苦，可叹说到飘零时，泪水已染红了双袖。
注释
洞仙歌：词牌名，原为唐教坊曲，后用作词调。
北湖：具体所指不详，可能为某地湖泊名。
梅庵：可能指友人别号或庵堂名。
盈盈：形容船轻盈美好的样子。
舸：大船，泛指船只。
素娥：月亮的别称，指月光。
倒景：水中倒影。
朱颜：红润的容颜，指青春容貌。
丝鬓：如丝的白发。
殷：深红色，这里指泪水染红。
长堤烟柳：长堤上的如烟柳色，象征离别愁绪。
赏析
这首词以泛舟湖上为背景，抒发了深切的乡愁和人生飘零之感。上片以'盈盈一舸'起兴，用'浓愁如酒'的比喻将无形之愁具体化，奠定了全词的感伤基调。'素娥偏惹恨'拟人化手法巧妙，月光本无情，却在词人眼中成了惹恨的根源，体现了移情于物的艺术手法。下片'乱山残水'的意象既写实景又暗喻心境，'东望吾乡'直接点明思乡主题。'归已无家'四字尤为沉痛，道出了战乱时代文人无家可归的普遍悲剧。结尾'泪殷双袖'的细节描写，将情感推向高潮，令人动容。全词语言凝练，意境深远，情感真挚，具有很高的艺术价值。