译文
高高的岳阳楼俯瞰着远处的沙洲，登上丹梯仿佛直达辽阔的天空。 云彩散尽树木依然清晰可见，湖水平静天空显得更加低垂。 洞庭湖分隔了离人和居者，吴楚大地横亘在东西方向。 极目远望使幽深的心怀变得开阔，但愁绪太多远望反而更加迷惘。
注释
迥渚：远处的水中沙洲。迥，远。渚，水中的小块陆地。。
丹梯：红色的阶梯，此处指岳阳楼高耸的台阶，也暗喻登高之路。。
云尽树不去：云彩散尽，树木依然清晰可见。不去，不消失，依然存在。。
水平天更低：湖面平静广阔，远处的天空仿佛比湖面更低。。
江湖分去住：洞庭湖分隔了离去和居住的人们。江湖，指洞庭湖。。
吴楚亘东西：吴地和楚地横亘在东西方向。吴楚，古代吴国和楚国地区，泛指长江中下游。亘，横贯。。
遐瞩：远望。瞩，注视。。
幽抱：幽深的心怀。抱，胸怀、心境。。
望转迷：远望反而更加迷惘。转，反而。迷，迷惑、迷惘。。
赏析
这首诗是陈与义登临岳阳楼的感怀之作，展现了宋代诗人特有的理趣和深沉的情感。首联以'楼高'、'天阔'开篇，营造出开阔的意境，'丹梯'一词既写实又富有象征意义。颔联'云尽树不去，水平天更低'运用对比手法，描绘出洞庭湖独特的天地景观，富有哲理意味。颈联由景入情，通过'江湖分去住'暗喻人生离合，'吴楚亘东西'展现地理的辽阔，寄托了诗人对家国命运的关切。尾联'遐瞩宽幽抱，愁多望转迷'巧妙转折，前句写远望使心胸开阔，后句却写因愁绪而更加迷惘，深刻表现了诗人内心的矛盾与忧思。全诗语言简练，意境深远，将个人情感与家国情怀完美融合，体现了陈与义诗歌'简严超逸'的艺术特色。