译文
稽古堂前细雨笼罩半边天空，山色迷蒙引发我无限遐思。 多少心事催生了我斑白的鬓发，眼看着梅花凋零又过了一年时光。
注释
稽古堂：书房名，取义于《尚书·尧典》'稽古'，意为考察古事。
曹应祥：作者友人，生平不详。
雨半天：形容细雨绵绵，遮蔽半边天空。
濛濛：细雨迷蒙的样子。
思依然：思绪缠绵，徘徊不去。
霜鬓：斑白的鬓发，喻指年岁已老。
零落：凋谢飘落。
赏析
这首诗以细腻笔触描绘书斋雨景，借景抒情，表达时光流逝的感慨。前两句写景，'雨半天'、'濛濛山色'营造出朦胧深远的意境，'思依然'自然引出下文。后两句抒情，'催霜鬓'形象表现岁月催人老的无奈，'零落梅花'既是实景描写，又暗喻年华消逝。全诗语言凝练，意境深远，将对友人的题赠与个人感慨巧妙结合，展现了元代文人淡雅含蓄的诗风。