译文
深山中有美好的菊花，完全能够与古老的岩石相配。 对着这菊花饮酒，哪里还需要其他芳香甘美的贡品。 不妨像嵇康那样优雅地醉倒，与千年楠木相对而卧。 清雅的赏玩不能与你共享，只能将美妙的诗句传到巴南之地。
注释
次韵：按照原诗的韵脚和作。
刘阆州：指阆州知州刘某，具体生平不详。
菊岩春：可能是一种以菊花和岩石为意象的茶或酒。
玉山颓：形容醉态优雅，典出《世说新语》嵇康醉态如玉山将崩。
千载楠：千年楠木，喻指高洁坚贞的品格。
巴南：指四川南部地区。
赏析
这首诗展现了宋代文人淡泊高洁的隐逸情怀。作者通过菊花、古岩、楠木等意象，构建了一个清幽脱俗的意境。前两句以菊配岩，突出自然之趣；中间两句写对菊饮酒，体现闲适之乐；后四句用'玉山颓'的典故和'千载楠'的意象，表达超然物外的人生境界。全诗语言简练，意境深远，既有陶渊明式的田园雅趣，又含嵇康式的魏晋风骨，体现了宋代文人将日常生活诗性化的审美追求。