译文
已有数日未登临江边的亭台， 雨后的山色清新中透着微微寒凉。 清冽的西风啊请不要阻挡， 且让这秋日的光景映入雕花的栏杆。
注释
击瓯楼：古代文人雅集饮酒、击瓯为乐的场所。瓯为一种盛器，亦可作乐器敲击。
雨馀：雨后。馀，同'余'，表示之后。
清寒：清新而微带寒意的感觉。
峭湛：形容西风清冽透彻。峭，峻峭；湛，清澈。
围却：阻挡、隔绝。却，退去。
画阑：雕饰华丽的栏杆。阑，同'栏'。
赏析
这首诗以简练的笔触勾勒出秋日雨后的清雅意境。首句'不上江亭数日间'看似平淡，实则暗含对自然景色的思念；'雨馀山色带清寒'准确捕捉了秋雨初霁时山色的清新与微寒。后两句运用拟人手法，将西风人格化，'休围却'的祈求与'要放秋光'的意愿相呼应，展现了诗人主动拥抱自然、享受秋光的生活态度。全诗语言清新自然，意境空灵淡远，在简短的篇幅中蕴含了宋代文人雅士的审美情趣和生活智慧。