译文
身处千峰环绕之中浑然不觉， 仍在水边举行传统的禊饮仪式。 真正居住在巍峨群山之下， 又到了绿树成荫、青梅初结的时节。 幻化出曲水流觞共度片刻时光， 挽留归舟尽情舒展欢娱嬉戏。 太守淡泊随和与民同乐， 先赋写丰年诗篇表达喜悦之情。
注释
初至郡：初次到任郡守。
讲禊：举行禊礼，古代在水边举行的除灾祈福仪式。
水之麋：指水边，麋通"湄"，水边之意。
青子：青梅，指春夏之交时节。
流觞：曲水流觞，古人饮酒时让酒杯顺流而下的游戏。
史君：指太守、刺史等地方长官。
澹泊：淡泊名利，清静无为。
赏析
本诗展现了朱熹作为理学家兼地方官的双重身份。前两联描写郡守所在地的山水环境，"身坠千峰"既写实景又暗含投身仕途的意味。中间两联细腻描绘禊饮场景，"幻出流觞"既写实又富有哲理色彩，暗示人生如幻。尾联凸显作者"澹泊随民"的为政理念，与民同乐而不忘教化职责。全诗将理学家的理性思考与文人的诗意情怀完美结合，语言清新自然，意境深远。