译文
春风如此狂暴恶劣，将几枝繁花似锦的花朵，连带着黄莺一同吹折。雨水沉重使得柳枝娇困欲倒，燕子想要扶持却无能为力。温和的日光烘烤着轻烟，干燥的风吹散晨雾，芍药和荼蘼花争奇斗艳。帘幕间透出淡淡阴影，书卷散发着清润气息，漫长的白日里盘香烟气已绝。美人盈盈笑靥额点宫黄，试着挥动红鸾图案的小团扇，发间戴着丁香双结。额心的团凤花钿请情郎亲手贴饰。让人洗净金酒罍，共同在西厢房观赏，醉卧花前欣赏新月。曲水流觞的雅事已成空谈，美丽的佳人如今身在何处，往事如暮云般消散在万叶之中。
注释
上巳：古代节日，农历三月初三，有修禊、曲水流觞等习俗。
黄钟商：词牌宫调名，属商调。
香锦：指繁花似锦。
柳腰：形容柳枝柔软如女子腰肢。
软日：和煦的日光。
乾风：干燥的风。
荼：荼蘼花，春末开花。
篆香：盘香，比喻香烟缭绕如篆字。
宫黄额：古代女子额上涂黄的妆饰。
红鸾小扇：绘有红鸾图案的团扇。
丁香双结：丁香花蕾双生，喻同心结。
团凤眉心：额间贴的凤凰花钿。
金罍：青铜酒器。
西堂：西厢房。
曲水：曲水流觞，上巳节习俗。
赏析
本词以细腻笔触描绘上巳节春景与闺情，体现南宋婉约词风。上片写景，通过'春风恶劣''雨重柳腰'等意象，以拟人手法表现春日的矛盾美感；'软日烘烟，乾风吹雾'工整对仗，展现词人炼字功力。下片转写人情，'盈盈笑靥''红鸾小扇'等细节刻画女子娇态，'团凤眉心倩郎贴'含蓄传达亲密情愫。结尾'曲水成空'三句陡然转折，将眼前欢愉与历史虚空对照，形成'以乐景写哀'的艺术效果，深化了时光易逝、物是人非的感伤情怀。全词虚实相生，色彩明丽而情感深沉，是宋代节令词中的精品。