译文
谪仙人早已逝去，试问当年与他共饮的友人，如今还有谁在世？可叹那沉香亭畔的醉梦生涯，安史之乱的烽烟岁月，他带着锦袍玉带漂泊流浪。放声高吟震动三峡，舞动长剑气吞九州。如今他如仙人返回天宫觐见，只在半空中留下装满诗稿的酒囊。 仰望明月清风汲取他的清雅芬芳，抚摸卷曲胡须与千年前的你神交为友。面对晋宋以来文风的衰颓，追慕羲皇时代的纯真梦境，只能在酒樽前发出一声慨叹。期待与你一同骑上龙背鲸身，直上云霄。那海外的仙山究竟在何处？只见五色祥云缭绕弥漫。
注释
玉连环/解连环：词牌名，双调一百零六字。
李谪仙：指李白，因贺知章称其为"谪仙人"而得名。
沈香醉梦：指李白在沉香亭为唐玄宗、杨贵妃作《清平调》的典故。
锦袍宫带：指李白曾受诏入翰林院，赐锦袍玉带。
三峡动：化用李白诗句"两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山"的磅礴气势。
玉皇归觐：喻指李白逝世，如仙人返回天庭。
诗囊酒佩：指李白留下的诗酒风范。
虬须：卷曲的胡须，形容李白豪放不羁的形象。
晋宋颓波：指晋宋以来文风衰颓，反衬李白的文学成就。
五云叆叆：五色祥云缭绕的样子，象征仙境。
赏析
这首词以豪放的笔触追忆诗仙李白，展现了对唐代浪漫主义诗歌传统的深切怀念。上阕通过"沈香醉梦""锦袍宫带"等典故，生动再现了李白辉煌而坎坷的一生；"高吟三峡动，舞剑九州隘"两句以夸张手法突出其诗歌的磅礴气势和人格的豪迈不羁。下阕转入哲理思考，"晋宋颓波，羲皇春梦"对比出李白诗歌的卓尔不群，最后以"龙肩鲸背""五云叆叆"的奇幻想象，表达了对李白精神境界的无限向往。全词感情奔放，想象奇崛，语言瑰丽，深得李白浪漫主义诗风的神髓。