译文
春天的气息撩拨人心让人想要翩跹起舞，少女们买酒时急忙数着铜钱。 没想到老翁家留客如此之久，红色的帷幔结彩处正在举行荡秋千比赛。
注释
上元：农历正月十五元宵节，又称上元节。
竹枝歌：流行于巴渝一带的民歌体裁，后为文人仿作。
曾大卿：作者友人，具体生平待考。
青春：指春天，也暗含青春年华之意。
恼人：撩拨人心，令人心绪不宁。
跰跹：形容舞步轻盈、旋转起舞的样子。
市酒：买酒。
趣数钱：急忙数钱。趣，通"促"，急忙。
不道：不料，没想到。
翁家：老翁家，指酒家。
红裆：红色的裤裆，指女子服饰。
幔结：帷幔结彩。
赛鞦韆：荡秋千比赛。
赏析
这首诗以生动的笔触描绘了宋代上元节的热闹场景。前两句通过'青春恼人'的拟人化描写，将春天的生机与人的情感巧妙结合，'女郎市酒趣数钱'的细节刻画展现了市井生活的真实感。后两句转折自然，从买酒到留客，再到秋千比赛，层层递进地展现了节日的欢乐氛围。诗中'红裆幔结'的色彩描写与'赛鞦韆'的动态场景相映成趣，充分体现了竹枝词民歌特色和文人诗的雅致结合。