译文
西南地区割据称雄已有多少年，长久以来依托着滟滪堆前的神灵威势。 霸业气象并未随着天命而消逝，神圣祠庙依然镇守着偏险地形。 岁末时分舟船载着孤独旅客，关塞山寒更添暮色烟云。 想要评说历史兴亡却愁绪万千，手持酒杯寂寞地祭奠这壮丽山河。
注释
白帝庙：位于重庆奉节白帝城，祭祀公孙述、刘备等历史人物。
滟滪：指滟滪堆，长江瞿塘峡口的著名险滩，今已炸除。
霸气：指历史上割据西南的帝王气象。
神祠：指白帝庙，建于险要地势之上。
酹：以酒洒地表示祭奠。
赏析
本诗以白帝庙为切入点，抒发了深沉的历史兴亡之感。首联以问句起笔，追溯西南割据历史，奠定苍凉基调。颔联'霸气不随天数尽'既写历史遗迹的永恒，又暗含对霸业成空的感慨。颈联转写眼前实景，'孤客''莫烟'营造出孤寂清冷的意境。尾联直抒胸臆，'持杯寂寞酹山川'将个人情感与历史沉思融为一体，余韵悠长。全诗情景交融，虚实相生，展现了作者深厚的历史洞察力和艺术表现力。