译文
白发苍苍的侯芭在蜀江边，曾经向您的先祖传承太玄经。 扬雄草拟辞赋留下残墨，想来当日所得又归还给您。 飘零潇洒的几世子孙，懂得制墨之法舂捣玄云。 事物往来的道理原本难测，后世子孙竟能归还旧璧。 您将家传宝物赠予我，您回赠我如此殷勤厚意。 感激您的殷勤让我再三叹息，定当努力在西窗下磨铁砚苦读。 太玄经过于深奥我不去钻研，宁愿书写诚斋易传来探求玄妙天机。
注释
侯芭：汉代学者，曾向扬雄学习《太玄经》，此处借指杨孟溪的先祖。
太玄：指扬雄所著《太玄经》，古代哲学著作。
射熊：指扬雄，因其曾作《长杨赋》记述汉武帝射熊事。
胶法：制墨的胶法工艺。
舂玄云：形容捣制墨锭，玄云指墨色如云。
还旧璧：用蔺相如完璧归赵典故，喻物归原主。
磨铁砚：用桑维翰磨铁砚典故，表示刻苦治学。
诚斋：可能指杨万里（号诚斋），或泛指真诚治学之所。
易传：指《周易》的传文部分，探究天地玄机。
赏析
这首诗是文天祥答谢友人赠墨的酬赠之作，展现了深厚的文人情怀和哲学思考。全诗以扬雄传承《太玄经》的历史典故起兴，通过'墨'这一文人雅物，串联起古今文化传承的主题。诗中巧妙运用'侯芭学玄'、'完璧归赵'、'磨铁砚'等典故，既表达了对友人厚赠的感激，又抒发了自己治学探玄的志向。语言凝练典雅，意境深远，将普通的文房赠答升华为对文化传承和学术追求的深刻思考，体现了南宋文人注重义理、讲究学问的创作特色。