译文
通往新兴的道路虽荒远却山水秀美，我曾在许浑的诗中认识这片疆域。 往日听闻六祖惠能在此传承佛法衣钵，如今又有诗人般的你去执掌县印。 当地鱼蟹丰富可作祭祀贡品，各族百姓混杂从事农耕桑麻。 我这澹翁最懂你的心意，且取寒冽泉水虔诚焚香为你送行。
注释
翡翠芙蓉：比喻新兴县秀美的山水景色，翡翠指青山，芙蓉指荷花。
许浑：晚唐诗人，其诗多描写岭南风光，此处借指新兴县在诗歌中的记载。
古佛传宗印：指禅宗六祖惠能曾在新兴县国恩寺弘法，传承衣钵。
吟仙：指萧大山有诗人才华，此处美称其赴任新兴县令。
鱼婢蟹奴：指当地的水产资源丰富，鱼婢是小鱼，蟹奴是小蟹。
马人龙户：岭南少数民族的别称，马人指驯养马匹的族群，龙户指水上居民。
澹翁：作者自指，乐雷发号澹翁。
瓣香：形似瓜瓣的香，表示虔诚的敬意。
赏析
这首送别诗构思精巧，将历史典故与现实送别巧妙结合。首联以'翡翠芙蓉'的优美意象描绘新兴风光，用许浑诗句暗示该地文化底蕴。颔联通过'古佛'与'吟仙'的对比，既突出新兴作为禅宗圣地的历史地位，又赞美友人的文学才华。颈联'鱼婢蟹奴'与'马人龙户'的工整对仗，生动展现了岭南地区的物产丰饶和民族交融景象。尾联以寒泉瓣香的清雅意象，表达了对友人清廉为官的期许。全诗用典贴切，对仗工整，在送别主题中融入地域特色和历史深度。