译文
如同月宫仙桂和灵椿古树各具风范， 飘逸的风姿气韵激荡如天池巨鲸。 家族传承八代宰相的贤良血统， 诗才堪与三苏父子的文名相承。 四海之人都将查阅县谱了解家世， 文坛盛会怎容我辈参与结盟？ 不敢以尘俗之身亲近接受教益， 且取渝溪清水洗濯我的帽缨以示尊敬。
注释
仙桂：传说月中有桂树，比喻科举及第，此处喻萧大山父子才华出众。
灵椿：古代传说中的长寿之树，比喻父亲萧大山。
典刑：典范、楷模。
飘飘姿韵：形容风度翩翩、气韵超凡。
激天鲸：激荡天池之鲸，比喻气势磅礴。
八叶盐梅：指八代宰相，盐梅喻治国贤才。
三苏父子：指宋代文学家苏洵、苏轼、苏辙父子。
县谱：县志、族谱，指家族显赫。
文盟：文人结社联盟。
亲炙：亲身接受教益。
渝溪：水名，可能指江西渝水。
濯客缨：洗濯帽带，表示敬仰而自洁。
赏析
本诗以典雅的比喻和工整的对仗，高度赞美萧大山父子的才华与家世。首联用'仙桂''灵椿'象征父子二人的超凡脱俗，'激天鲸'的意象气势恢宏。颔联巧妙运用'八叶盐梅'与'三苏父子'的典故，既突出家族的政治地位，又彰显文学传承。尾联'汲溪濯缨'的细节，既表达敬意又显文人雅趣。全诗用典精当，对仗工整，在赞美中不失谦逊，展现了宋代士大夫交往的礼仪风范。