译文
苔藓覆盖的古碑和藤萝缠绕的岩石簇拥着山寺的门户，我独自倚着竹杖探问大乘佛法的真谛。 白雉苦于没有千年的灵种传承，青山空自记得六朝以来的高僧踪迹。 诗歌传至北岳刊刻新的碑帖，禅法接续西淮却冷落了旧时的佛灯。 打算凿开冰封的水潭来研磨冻砚，在禊亭闲适地借《法华经》来抄写誊录。
注释
藓碑：长满苔藓的古碑。
萝石：缠绕着藤萝的岩石。
岩扃：山岩间的门户，指寺庙山门。
筇枝：竹杖，筇竹制成的手杖。
大乘：佛教大乘佛法。
白雉：白色野鸡，指典故中听经化缘的灵鸟。
六朝僧：指从六朝到宋代的历代高僧。
北岳：恒山，代指北方佛教传播。
西淮：淮河以西，指禅宗传播路线。
冰泓：结冰的水潭，喻指清净心境。
冻砚：冰冻的砚台，指冬日写作。
禊亭：修禊之亭，文人雅集之所。
法华：《妙法莲华经》简称。
赏析
这首七言律诗以雉山寺的历史传说为背景，通过细腻的景物描写和深沉的历史感慨，展现了佛教圣地的沧桑变迁。首联以'藓碑萝石'的意象营造古寺幽深氛围，'独倚筇枝'显露出诗人探求佛理的虔诚。颔联巧妙化用白雉听经的典故，'苦无''空识'二字透露出对佛法传承断续的怅惘。颈联以地理空间的拓展对比时间上的冷落，形成强烈张力。尾联'凿冰泓''浇冻砚'的意象新颖独特，将修行与文人雅趣完美结合。全诗对仗工整，用典自然，在山水描写中蕴含禅理哲思。