译文
赤壁之战和濡须之争的往事已成虚幻，如今只能在栎闸用美酒祭奠英灵。 九泉之下的孙权仍想着吞灭曹魏，千年之后人们只记得他的赤乌年号。 江南还有人修缮祭祀的庙宇，但荆州已无施展雄才大略之地。 想必当年砍案誓师的英灵仍在，正悠闲地对着祠庙擦拭宝剑。
注释
栎闸：地名，在今江苏境内，建有吴大帝（孙权）庙。
赤壁：指赤壁之战，孙权与刘备联军大败曹操。
濡须：濡须口，孙权与曹操长期争夺的军事要地。
酹芳壶：以酒祭奠。酹，以酒洒地表示祭奠。
九原：九泉之下，指阴间。
铜雀：铜雀台，曹操所建，象征曹魏政权。
赤乌：孙权的年号（238-251年）。
湘浦：湘水之滨，泛指江南地区。
斫案：砍桌案。指孙权在赤壁之战前砍桌案以示抗曹决心。
湛卢：古代名剑，相传为欧冶子所铸。
赏析
这首七言律诗通过凭吊吴大帝庙，追忆孙权英雄业绩，抒发历史沧桑之感。诗人巧妙运用对比手法，将历史上的赤壁雄风与现实的祠庙冷清相对照。'九原尚拟吞铜雀'一句想象奇特，表现孙权死后犹存壮志。'斫案英灵'的典故运用贴切生动，尾联'洗湛卢'的意象既暗合孙权武将身份，又寓意英雄精神永存。全诗格调沉郁苍劲，用典精当，在对历史人物的追慕中寄寓了对英雄时代的向往。