译文
杜鹃花催动着仙境转动，绿荫渐渐掩没了春风之路。蝴蝶翅膀舞动身影，红花含着露水如泪，美好的年华令人愁苦细数。橘园云雾升起，锦江波水温暖，故园如今在何处？面对残夜冷月，青翠山林梦境渺茫，思乡之恨，向谁倾诉。 回首江南春末时节。沾染轻尘，经历几番风雨。杜鹃啼血蝴蝶怨粉，凄凉景象都成虚幻，如同飘零的浮萍柳絮。化茧成蝶的情意已疏，寻找旧枝的境界渺茫，往日游历难以追溯。感谢丹青妙手点染，悄悄掩盖了香痕，交付在这绢帛团扇之上。
注释
绛娥：指杜鹃花，因其花色红艳如绛。
瑶京：仙境，此处指京城。
仙衣：指蝴蝶翅膀。
朱颜酝泪：杜鹃花瓣上的露水如泪。
橘囿：指四川橘园，杜鹃花故乡。
锦江：成都锦江，杜鹃花盛产地。
涴轻尘：沾染尘土。
啼红怨粉：杜鹃啼血，蝴蝶怨粉。
爇茧：化茧成蝶。
寻柯：寻找旧枝。
齐纨素：精致的绢帛，指团扇。
赏析
这首词以团扇上的杜鹃蝴蝶图案为切入点，抒发了深沉的思乡之情和人生飘零之感。上片通过'绛娥''仙衣'等意象描绘扇面图案，转而引出'故园何处'的乡愁。下片'回首江南春暮'将时空延伸，以'啼红怨粉'喻人生凄凉，'飘零萍絮'写身世浮沉。全词运用比兴手法，将物象与情感完美融合，语言婉约精致，意境凄美悠远，体现了晚清词人深厚的艺术功力。