译文
思乡之梦朦胧迷离，最恼人的是秋夜偏偏显得短暂。新添的愁绪恰如初三的新月，清冷的身影渐渐展现。闲置了精美的纸笔，任凭时光在药炉和茶碗间消磨。美好的游历难以再现，往事只能空自惊心，西风中友人如浮萍般离散。 一水之隔盈盈相望，回首故园却远在天涯。旅居的魂魄已消磨殆尽，不要再登楼远望，东海之上战火烟尘弥漫。隔院传来缓缓的笙歌，扰乱归乡之心，凄凉的吟诵几乎断绝。疲倦的心怀向谁倾诉，万里长空云层如网，凉秋天空不见传书的鸿雁。
注释
烛影摇红：词牌名，又名《玉珥坠金环》、《秋色横空》等。
辛巳：指1941年，时值抗日战争时期。
味琴：夏孙桐友人，具体生平不详。
秋宵短：秋夜渐长，但愁人仍觉短暂。
月初三：农历初三，新月如钩，更添愁绪。
鸾笺象管：指精美的纸张和笔，喻指诗词创作。
药炉茗盏：煎药炉和茶碗，指病中生活。
隽游：美好的游历往事。
萍散：如浮萍般飘散，喻友人离散。
瀛海：指东海，此处暗指战火蔓延。
云罗：如网罗般的云层。
无雁：没有鸿雁传书，音信隔绝。
赏析
此词为夏孙桐晚年感怀之作，以深婉的笔触抒写战乱时期的乡愁与友思。上片以'乡梦迷离'起笔，通过'秋宵短'、'月初三'等意象营造凄清氛围，'药炉茗盏'暗示病中孤寂。下片'瀛海烟尘满'直指时代背景，'隔院笙歌'与自身凄凉形成强烈对比。全词运用对比手法，将个人情感与时代苦难相融合，语言凝练而意境深远，'万里云罗，凉天无雁'结句以景结情，余韵悠长，充分展现了晚清词人沉郁婉约的艺术风格。