译文
环绕池边亭台，翠绿树荫层层叠叠，清脆的蝉鸣声不知从何处传来。幽居的生活已然甘愿憔悴，多少回清梦都被耽误。空自苦苦挣扎，可叹销尽了宫中魂魄，鬓发身影偏偏如此。孤独地数着日子，害怕被天敌捕捉。徘徊着伸长脖颈，在树叶底下偷偷窥视。夕阳下的树木，弹指间鸣叫的曲调已然变换。冰冷的信笺懒得书写陈旧的愁恨。令人断肠的一曲清商怨，夹杂着暮色中的捣衣声。能与谁诉说，只剩下余响在空中流转，不与鸣叫的蟋蟀为伍。不要叹息疲倦的羽翼，试着领略世态炎凉，暂且寄身在荒凉的枝头，与清风露水相伴。
注释
摸鱼子：词牌名，又名摸鱼儿、买陂塘等。
泠泠：形容声音清越，此处指蝉鸣声。
拚憔悴：甘愿憔悴。拚，音pàn，情愿、甘愿。
宫魂：传说蝉为宫中后妃魂魄所化，故称宫魂。
伶俜：孤独的样子。
执翳狂蛑：翳，遮蔽；蛑，音móu，蝉的别称。指被天敌捕捉的危险。
清商怨：乐府曲名，声调凄清哀怨。
砧杵：捣衣石和棒槌，指秋日捣衣声。
吟蛩：鸣叫的蟋蟀。蛩，音qióng。
荒柯：枯枝。柯，树枝。
赏析
这首词以蝉喻人，通过蝉的意象抒发了文人孤高自守、历经炎凉的心境。上片写蝉的生存环境与状态，'翠阴重迭'营造出幽深意境，'泠泠'声既写蝉鸣清越，又暗含孤寂。'幽居已是拚憔悴'将蝉人格化，表现其甘愿憔悴的高洁品格。下片转入更深层的抒情，'斜阳树'暗示时光流逝，'清商怨'与'暮天砧杵'交织出凄清氛围。结尾'休嗟倦羽'转为豁达，'领略炎凉'后选择'荒柯暂寄'，与'风露'为伴，体现了文人超脱世俗、坚守本真的精神境界。全词运用比兴手法，物我交融，语言凝练含蓄，意境深远。