译文
朦胧的花瓣玲珑剔透，映照人影仿佛春冰雕琢。黄昏时分独自迟迟绽放，不愿让斜阳窥见。窗外光阴飞逝如箭。蓦然惊觉美好年华暗中变换。如蕊珠宫般虚幻短暂。在荆棘中浮生，心中情愫向谁诉说。 如弹指即逝的优昙花，炫目光影何曾习惯。想必姑射神人是前世真身，常与清风露水相伴。自从天界归来已晚。将芙蓉般的花朵，染上细软翠色。雾气浓重香气清浅。独占整个清幽夜晚，在明月照耀的庭院。
注释
烛影摇红：词牌名，又名《忆故人》《归去曲》等。
仙人拳：仙人掌科植物，夜间开花，花色洁白。
烟萼：形容花瓣如烟似雾般朦胧。
蕊珠：道教称天上宫阙为蕊珠宫，此处喻指仙花。
枳棘：多刺的灌木，喻指仙人掌的生长环境。
优昙：优昙婆罗花，佛经中三千年一开的祥瑞之花。
姑射：《庄子》中记载的姑射神人，肌肤若冰雪。
瑶京：神仙居住的玉京，指天界。
兜罗：梵语音译，指细软洁白的棉絮。
赏析
这首词以仙人掌花为咏对象，运用大量仙道意象营造出空灵飘逸的意境。上片写花形花色与开花特性，'烟萼玲珑'状其朦胧之美，'不许斜阳见'点明夜间开花的特性。下片以优昙、姑射作比，突出其超凡脱俗的仙姿。全词虚实相生，既写实又超逸，将普通的仙人掌花升华为具有道教仙韵的灵物，体现了文人雅士对平凡事物的诗意升华和哲理思考。