译文
花丛外黄莺啼鸣声声不停，芍药花开到最盛时，还在说春天没有主人。垂暮之年幽居独处如同疲倦的旅人，点燃瓣香徒然忏悔多生多世的错误。 往事如游丝牵引着轻柔的柳絮，想要解脱却还黏连。没有一个安放的地方。绕遍长廊却无一语可说，心惊胆战又听到黄昏时分的更鼓声。
注释
鹊踏枝：词牌名，又名蝶恋花、凤栖梧。
庚辰：指光绪六年（1880年），作者时年31岁。
将离：芍药的别称，古人离别时常赠芍药。
春无主：春天没有主人，指春光易逝。
垂老：接近老年，作者当时未老，此为心境写照。
瓣香：形如瓜瓣的香，佛教用语，表示虔诚。
多生：佛教语，指多世轮回。
游丝：蜘蛛等所吐的飘荡在空中的丝。
弱絮：轻柔的柳絮。
黄昏鼓：黄昏时分的更鼓声。
赏析
这首词以春暮景象为背景，抒发了作者对时光流逝、人生易老的深沉感慨。上片通过'啼莺'、'将离'等意象，营造出春光将尽的氛围，'垂老幽栖如倦旅'一句道出了词人内心的疲惫与孤寂。下片'往事游丝牵弱絮'以细腻的比喻描绘往事难以割舍的纠缠，'绕遍长廊无一语'更是展现了词人内心的彷徨与苦闷。结尾'惊心又听黄昏鼓'以听觉意象收束全篇，强化了时光流逝的紧迫感和人生的无奈。全词语言婉约，意境深沉，充分体现了晚清词人的艺术特色。