译文
枕着寒凉从残醉中醒来，听着凄清的雨声一声声敲打。正淅淅沥沥沿着屋檐滴落，琤瑽作响与更漏声相应和，一直滴到三更时分。空寂的庭院中，恍惚听到絮絮低语，好似春天的精魂呼唤我诉说平生往事。慢慢的清愁蔓延展开，沉沉的逝水令人心惊。分明知道，身世如同浮萍一般，无论去往何处总是飘零不定。任凭写满乌丝笺，唱罢白纻歌，都是伤情之事。孤身飘零已经没有什么可留恋，试问窗外的柳眼为谁而青。一觉醒来，乱鸦喧闹宣告天明，梦魂带着残灯的红色映入眼帘。
注释
木兰花慢：词牌名，双调一百零一字，上片五平韵，下片七平韵。
琤瑽：拟声词，形容玉石相击或雨滴落下的清脆声响。
和漏：与更漏声相应和。
絮语：连续不断的低声细语。
春魂：春天的精魂，此处指逝去的青春或往事。
冉冉：缓慢流动的样子。
沈沈：同“沉沉”，深沉貌。
乌丝：乌丝栏，指有黑格线的绢纸或纸笺。
白纻：白纻歌，乐府吴舞曲名，多写人生感慨。
伶俜：孤单飘零的样子。
柳眼：初生的柳叶，形如人眼。
一寣：一觉醒来。寣，同“寤”，睡醒。
疏檠：疏落的灯架，指残灯。
赏析
此词为朱祖谋晚年代表作，以夜雨为背景，抒写人生飘零之感。上片通过'淅沥循檐'、'琤瑽和漏'等精妙拟声，营造出凄清孤寂的意境。'恍闻絮语'二句运用通感手法，将雨声幻化为春魂絮语，虚实相生。下片'身世等浮萍'直抒胸臆，'写遍乌丝'、'歌残白纻'形成强烈对比，突出文人的无奈与悲哀。结句'梦魂红入疏檠'以视觉意象收束，残灯红影与乱鸦喧曙形成强烈反差，深化了梦醒时分的怅惘之情。全词音律精严，情感沉郁，体现了晚清词学中兴的艺术成就。