译文
行路艰难啊，江上鹧鸪声声啼叫急促。满眼都是战火烽烟，思念故国，前途茫茫不知该去往何处。 自从强谏无果之后，再也找不到亲人的踪迹。月光昏暗青翠的树林如被乌云笼罩，路途遥远孩儿已无法辨认。
注释
谒金门：词牌名，原为唐教坊曲，双调四十五字，上下片各四仄韵。
行不得：鹧鸪啼声似"行不得也哥哥"，喻指前路艰难。
鹧鸪：鸟名，其啼声凄切，古人常以其声喻羁旅愁思。
烽烟：战火，指战争动乱。
故国：指南唐故土。
适：往，去。
牵裾：拉住衣襟，指强谏。典出《三国志·魏志·辛毗传》。
无术：没有办法。
幂：覆盖，笼罩。
儿：作者自称，表达无奈与悲凉。
赏析
此词以鹧鸪"行不得"的啼声起兴，营造出悲凉凄怆的意境。上片通过"满目烽烟"、"茫茫何所适"等句，生动刻画了亡国之君面对故国沦丧、无处可归的绝望心境。下片"牵裾无术"用典精当，既暗指自己劝谏无效的无奈，又暗示国破家亡的根源。结尾"路遥儿莫识"以孩童迷路的意象，深刻表达了失去方向、前途渺茫的悲怆情感。全词语言凄婉，情感真挚，运用比兴手法和典故，将个人命运与家国兴亡紧密结合，展现了李煜后期词作沉郁悲凉的典型风格。