原文

准拟关门度一秋。
强扶衰病起相酬。
不辞酩酊还吹帽，自笑鬅鬙怯露头。
江日晚，更迟留。
争传五马足风流。
论车载酒浑闲事，著笼藏花说未休。
人生感慨 友情酬赠 叙事 婉约派 官员 幽默 抒情 文人 旷达 江南 江日 词 黄昏

译文

原本打算闭门不出度过整个秋天，却勉强支撑着衰病之身起身应酬。不辞醉饮还要参加文人雅集，自笑头发散乱害怕露出头来。 江上日色已晚，却还要停留。人们争相传说太守的风流雅事。用车子载酒都成了平常小事，用笼子藏花更是说个没完。

赏析

这首词以幽默自嘲的笔调，描绘了病中赴宴的无奈与风趣。上阕通过'强扶衰病''自笑鬅鬙'等细节，生动刻画了诗人病中赴宴的窘态，却以'不辞酩酊'展现其豁达性情。下阕'争传五马'既赞美了钱守的风流雅致，又以'论车载酒''著笼藏花'的夸张笔法，渲染了宴会的奢华气氛。全词语言诙谐，情感真挚，在自嘲中透露出对生活的热爱。

注释

准拟：原打算，本想要。
关门：闭门不出。
强扶衰病：勉强支撑着衰病之身。
相酬：应酬交往。
酩酊：大醉的样子。
吹帽：用孟嘉落帽典故，指文人雅集。
鬅鬙：头发散乱的样子。
五马：汉代太守出行用五马驾车，代指知州。
论车载酒：用车子装载酒，形容酒宴盛大。
著笼藏花：用笼子装花，指赏花雅事。

背景

此词作于乙未年（1115年），时廖刚任监察御史。钱守指钱遹，时任某地知州。君山可能指江苏江阴的君山。当时廖刚因病本想静养，但为应酬不得不参加钱守举办的宴会，遂作此词记录当时情景。
诗词大全