译文
用淡墨在洁白画绢上晕染出一幅山水。小小的枕屏上山峦起伏，虚实相间。仿佛是雪后初霁的西湖景象。水边几处篱笆院落傍晚时分，柴门半掩。有梅花在严寒中傲然绽放。渐渐望去，渐行渐远，水面烟波弥漫。一叶轻舟，去了又回。野外的桥梁、残破的河岸，隐约露出萧寺，在晴空山峦间显现。想起孤山美景，山下的竹林溪流前。美好景致不妨随处可得，闲坐小窗前，与词人相伴，醉后安眠。
注释
轻煤：指墨，古代制墨多用松烟，故称。
霜纨：洁白如霜的细绢，指屏风材质。
小屏山：指枕屏上绘制的山水图案。
有无间：形容画面虚实相生，若有若无的意境。
孤山：杭州西湖名胜，以梅花闻名。
竹溪：竹林溪水，指幽静雅致的环境。
赏析
这首词以枕屏上的山水画为切入点，展现了一幅意境深远的文人画境。上片用'轻煤''霜纨'点出画作材质，'小屏山。有无间'寥寥数字勾勒出中国画留白的艺术特色。'宛是西湖'以下将画境与现实交融，'傲峭寒'三字既写梅花风骨，也暗喻文人品格。下片通过'渐看。渐远'的移动视角，使画面产生空间纵深感。'小舟轻，去又还'动静结合，富有生活情趣。结尾由画境联想到孤山实景，最后落笔于'小窗闲'的文人雅趣，完成从艺术到生活、从外物到内心的意境升华。全词语言清丽，意境空灵，体现了宋代文人画的审美追求。