译文
青翠的桂花树枝丫交错，金黄的花朵细小如粟。山路上惊觉秋天已深。桂花在寒烟中倒垂，仿佛畏惧秋风，在清晓时分含泪欲滴。 深秋的寒意适宜沉浸在幽静之中。人们试着巧扮新妆。一枝桂花斜插云鬓，在小阁幽窗之间，处处都弥漫着香气。
注释
碧玉槎丫：形容桂花树枝如碧玉般青翠，枝杈交错。
金粟：指桂花，因其花色金黄、花形如粟米而得名。
惊秋老：惊觉秋天已深，万物凋零。
阁泪：含泪欲滴的样子。
铜壶：古代计时器，此处指深秋寒意。
深窈：深邃幽静。
云鬓：女子如云的发鬓，此处形容桂花枝条。
赏析
这首词以木犀（桂花）为吟咏对象，运用拟人手法将桂花比作含泪的美人。上阕通过'碧玉槎丫''金粟小'等意象描绘桂花形态，'惊秋老''怯秋风'赋予桂花人的情感，暗含时光流逝的感慨。下阕转入人间场景，'云鬓一枝斜'将桂花与女子妆饰结合，'是处都香了'一句收束全篇，既写桂花香气弥漫，又暗含词人对高洁品格的赞美。全词语言清丽，意境幽远，在咏物中寄托人生感悟。