原文

清似水。
不了眼中供泪。
今宵忍听唱阳关，暮云千里。
可堪客里送行人，家山空老春荠。
道别去、如许易。
离合定非人意。
几年回首望龙门，近才御李。
也知追诏有来时，匆匆今见归骑。
整弓刀，徒御喜。
举离觞、饮釂无味。
端的慰人愁悴。
想天心，注倚方深，应是日日传宣公来未。
友情酬赠 叙事 含蓄 官员 客里 悲壮 抒情 文人 暮云 江南 词 豪放 豪放派 送别离愁

译文

离别之情清冽如水，眼中泪水难以抑制。今夜不忍听那《阳关》别曲，暮云笼罩千里之遥。客居他乡送别友人更觉难堪，故乡春草空自生长。 说道离别如此轻易，但聚散离合岂是人力所能决定？多年来回首期盼仕途通达，刚刚才得到赏识。也知道朝廷诏书还会召你回京，匆匆间却见你整装离去。 整理弓刀，随从欢喜。举起饯行酒，饮之无味。这离别真让人忧愁憔悴。想来皇上对你的倚重正深，应该是天天传旨问"爱卿何时归来"。

赏析

这首送别词以辛弃疾词风为宗，既有豪放气度，又含深沉情思。上片以"清似水"起兴，将离泪比作清水，新颖别致。"暮云千里"化用王维诗意，营造苍茫意境。中片用"龙门""御李"典故，暗含对友人仕途的期许。下片"整弓刀"三句，通过动作描写反衬离愁，"饮釂无味"直抒胸臆。结尾想象皇帝日日盼归，既是对友人的劝慰，也暗含对其政治才能的肯定。全词结构严谨，用典自然，情感真挚而不失豪迈。

注释

西河：词牌名，原为唐教坊曲。
钱漕仲耕：钱仲耕，时任转运使，故称漕司。
婺州：今浙江金华。
幼安：辛弃疾字幼安，此词用其韵。
阳关：指送别曲《阳关三叠》。
春荠：春天的荠菜，喻时光流逝。
龙门：喻科举登第或仕途晋升。
御李：东汉李膺有盛名，士人得其接见称"登龙门"。
饮釂：饮尽杯中酒。
注倚：关注倚重，指皇帝信任。

背景

此词作于南宋时期，丘崈为送别好友钱仲耕调任婺州而作。钱仲耕由漕司调任知州，需入朝奏事，丘崈在饯别宴上写下此词。当时南宋偏安一隅，主战派与主和派斗争激烈，词中"想天心，注倚方深"等句，隐含对友人政治前途的关切和对时局的忧虑。用辛弃疾韵，表明作者对豪放词风的追慕。
诗词大全