译文
梅花如妆点缀在竹林之外，唇红般的花瓣尚未褪色。细腻如酥的面容，浅红的花心微碎。临溪自照倩影，虽值春天仍带着对雪的喜爱。清晨沙路旁，亭亭玉立无人能比。 似有怨恨谁能领会。迟迟才见江面上飘落的花瓣。治国安邦的才能，终究会得到施展。明知凋零难免，但风韵卓越从未改变。牵引着醉中的梦境，随着香气想要飞渡三座仙山之外。
注释
梅妆：指梅花妆，古代女子额上点梅花的妆饰，此处喻梅花。
檀心：浅红色的花心，指梅花花蕊。
江头盖：指梅花飘落江面如车盖。
和鼎事：指宰相治理国家之事，喻指政治才能。
三山：传说中海上的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。
赏析
这首词以梅花为吟咏对象，运用秦观《千秋岁》原韵，展现了李之仪婉约深沉的词风。上片描绘梅花的外在美，'梅妆竹外'开篇点题，'酥脸腻，檀心碎'以女子容貌喻花，形象生动。下片转入抒情，'和鼎事，终应在'暗含政治抱负，'韵胜何曾改'突出梅花高洁品格。全词托物言志，将个人情怀与梅花意象完美结合，语言精练，意境深远。