译文
斑鸠啼鸣雏燕飞舞，春色洋溢在梨花盛开的庭院。重重院门长久关闭，帘幕低垂不曾卷起。纱窗外红日已升三竿高，鸭形熏炉只剩一缕残香。甜美的睡眠静悄悄无人唤醒，徒然自我排遣。像飘浮不定的云彩，楚地风雨难以依托让梦魂中断。清明时节渐渐临近，天涯游子正相隔遥远。任凭秋千闲置一旁，眼看着海棠花开遍庭院。难以抑制旧日新添的愁怨。
注释
扑蝴蝶：词牌名，又名扑蝴蝶近。
鸣鸠：斑鸠鸣叫。
乳燕：初生燕子。
镇掩：长久关闭。
沈沈：深沉貌。
睡鸭：鸭形熏炉。
谩消遣：徒然排遣。
行云无定：喻行踪不定。
楚雨：用巫山云雨典故，指男女情事。
觑著：看着。
赏析
本词以细腻笔触描绘春日闺怨，通过'鸣鸠乳燕''梨花院'等意象营造春意盎然的氛围，与'重门镇掩''沈沈帘不卷'的封闭环境形成鲜明对比。'纱窗红日三竿'暗示日高起迟的慵懒，'睡鸭馀香'暗含孤寂时长。下片直抒胸臆，'行云无定'喻游子漂泊，'楚雨难凭'化用典故表达相思难寄。结尾'海棠开遍'与'闲了秋千'形成动静对照，突出主人公无心赏春的愁绪。全词婉约含蓄，寓情于景，将时空感受与心理活动巧妙结合，展现宋代婉约词的精妙技法。