原文

夕烽戍鼓。
悲凉江岸淮浦。
雾隐孤城，水荒沙聚。
人共语。
尽向来胜处。
谩怀古。
问柳津花渡。
露桥夜月，吹箫人在何许。
缭墙望篽。
粉黛成黄土。
惟有江东注。
都无虏。
似旧时得否。
人生感慨 凄美 叙事 古迹 咏史怀古 夜色 婉约派 悲壮 感慨 抒情 政治抒情 文人 月夜 江南 江河 沉郁 淮南 词 遗民 黄昏

译文

傍晚的烽火和戍鼓声，在江岸淮浦显得格外悲凉。雾气笼罩着孤城，水流荒芜沙丘聚集。人们在一起交谈，都在回忆往日的繁华胜景。空自怀古伤今，询问那柳树成荫的渡口和鲜花盛开的码头。带露的桥梁和夜月依旧，但吹箫的美人如今在何处？遥望宫苑的围墙和禁苑，往日的粉黛佳人都已化为黄土。只有长江依旧向东流去。如今已经没有虏骑侵扰，但还能像旧时那样繁华吗？

赏析

这首词是陈允平在宋末元初时期的感怀之作，通过对比今昔景象，抒发了深沉的亡国之痛和故国之思。上片以'夕烽戍鼓'开篇，营造出悲凉肃杀的氛围，'雾隐孤城，水荒沙聚'的荒凉景象与往日的'柳津花渡'形成鲜明对比。下片化用杜牧诗句，'吹箫人在何许'暗含物是人非的感慨，'粉黛成黄土'更是将历史的无情表现得淋漓尽致。最后以'似旧时得否'作结，留下无尽怅惘。全词语言凝练，意境苍凉，情感深沉，充分体现了宋末词人面对国破家亡时的悲怆心境。

注释

夕烽：傍晚的烽火，指战事警报。
戍鼓：边防驻军的鼓声。
淮浦：淮河岸边。
雾隐孤城：雾气笼罩着孤城。
水荒沙聚：水流荒芜，沙丘聚集，形容荒凉景象。
柳津花渡：指昔日繁华的渡口。
露桥夜月：带露的桥和夜月，指美好夜景。
吹箫人：暗用杜牧"二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫"典故。
缭墙望篽：指宫苑的围墙和禁苑。
粉黛成黄土：指昔日的美人都已化为黄土。
江东注：长江向东流去。

背景

这首词作于戊戌年（公元1238年），当时南宋正处于蒙古大军南下的危急关头。陈允平作为南宋遗民词人，自进入淮南地区后，目睹战乱后的荒凉景象，对比往日的繁华，深感亡国之痛。词中'戊戌迓客'指明创作时间，'自入淮南，多所感怆作'直接表达了词人面对山河破碎的悲怆心情。这一时期正是南宋走向灭亡的关键时期，词人的感怀具有深刻的时代背景。
诗词大全