原文

紫菊红萸开犯早。
独占秋光老。
酝造一般清，比著芝兰，犹自争多少。
霜刀剪叶呈纤巧。
手撚迎人笑。
云鬓一枝斜，小阁幽窗，是处都香了。
咏物 咏物抒怀 婉约 婉约派 抒情 楼台 江南 淡雅 清新 秋景 花草 词 闺秀

译文

紫菊与红茱萸还未盛放，桂花却已早早绽放，独占了这深秋的时光。它酝酿出的那股清雅香气，与芝兰相比，不知还要胜过多少。秋霜如刀，将桂叶修剪得纤细精巧，那簇簇花朵仿佛被人捻在手中，含笑迎人。折下一枝斜插在如云的鬓边，无论是小阁还是幽窗，处处都弥漫着它沁人的芬芳。

赏析

朱淑真的这首咏桂词，以女性特有的细腻视角和婉约笔触，生动刻画了桂花的形、色、香、神，堪称宋代咏物词中的精品。词的上阕以对比开篇，紫菊红萸尚未登场，桂花已“独占秋光”，一个“老”字点出时值深秋，更显桂花凌寒独放的品格。接着以“酝造一般清”转入对香气的描写，并将其与象征君子德行的芝兰相比，用“犹自争多少”的设问，含蓄而自信地肯定了桂花清雅超凡的品性，实为托物言志，寄托了作者自身高洁的情怀。下阕笔锋转向形态细节，“霜刀剪叶”想象奇特，赋予秋霜以工匠般的巧思，而“手撚迎人笑”则运用了拟人手法，将静态的桂花写得灵动可爱，充满人情味。结尾三句由物及人，“云鬓一枝斜”巧妙地将桂花与女子妆饰结合，画面唯美，而“小阁幽窗，是处都香了”则从空间上极写桂花香气之浓郁与弥漫，一个“了”字收束全篇，余韵悠长。整首词语言清丽，构思精巧，形神兼备，既写出了桂花的外在美，更挖掘了其内在的精神气质，体现了朱淑真词作婉约深挚、善于捕捉细微之美的艺术特色。

注释

醉花阴：词牌名，双调五十二字，上下阕各五句、三仄韵。。
木犀：桂花的别称，因其木质纹理如犀角而得名。。
紫菊红萸：紫色的菊花和红色的茱萸，均为秋季代表性植物。。
犯早：指桂花开放的时间比紫菊红萸更早，抢先占尽秋光。。
酝造一般清：酝酿、酿造出同样清雅的香气。。
芝兰：芝草和兰花，均为古人推崇的香草，象征高洁。。
霜刀剪叶：形容桂叶被秋霜修剪得精巧细致。。
手撚迎人笑：拟人手法，写桂花仿佛被人用手捻着，含笑迎人。。
云鬓一枝斜：将斜插的桂花比作女子鬓边的发饰。。
是处：到处，处处。。

背景

这首词出自宋代著名女词人朱淑真之手。朱淑真，号幽栖居士，钱塘（今浙江杭州）人，生于仕宦家庭，相传因婚姻不幸，一生抑郁，其词多抒写个人孤寂情怀与对美好爱情的向往，风格婉约凄清。宋代是咏物诗词高度发展的时期，文人常借物寓情，寄托心志。桂花在宋代文人心中地位颇高，因其于秋日开放，香气清远，常被赋予高洁隐逸、不慕荣华的象征意义。朱淑真生活于南宋，虽身处闺阁，但才华横溢，对自然景物观察入微。这首《醉花阴·木犀》很可能创作于其深居简出之时，通过对桂花“独占秋光”、“比著芝兰”的赞美，以及“手撚迎人笑”的生动描绘，既展现了其卓越的艺术才华，也隐约透露出她孤芳自赏、渴望知音的心境。词中“小阁幽窗”的环境描写，也与其“幽栖居士”的名号及深闺生活状态相契合。
诗词大全