原文

楚甸云收，歌舞地、依然江渚。
嗟往事、豪华无限，梦回何许。
翠被那知思玉度，绣袿谩说为行雨。
悄不禁、俯仰一凄凉，成千古。
吴蜀会，襟喉处。
据胜势，开天府。
著诗书元帅，谈笑尊俎。
步障月明翻鼓吹，华榱雾湿披窗户。
把胜游、都与旧风光，湔尘土。
凄凉 古迹 咏史 咏史怀古 悲壮 抒情 文人 月夜 江渚 沉郁 荆楚 词

译文

楚地上空云彩消散，这昔日的歌舞胜地，依然矗立在江边沙洲。可叹往昔的无限繁华，如同梦境般无处追寻。华美的被褥怎知思念故人的心情，绣花的衣衫空说当年的云雨欢情。悄然间不禁低头仰首，满目凄凉，一切都已成为千古往事。 这里是吴蜀交会的咽喉要地，凭借险要地势开创了天府之国。诗书满腹的元帅在此，谈笑间指挥若定。月光下的步障间鼓乐齐鸣，雾霭湿润了华屋的雕窗绮户。且把今日的游览，与往昔的风光对比，洗尽历史的尘埃。

赏析

这首词以渚宫怀古为题，通过今昔对比的手法，抒发了深沉的历史感慨。上片以'楚甸云收'开篇，营造出空旷苍茫的意境，'依然江渚'四字暗含物是人非的叹息。'翠被''绣袿'等意象细腻地表现了昔日的奢华，与'俯仰一凄凉'形成强烈反差。下片转入历史追忆，'吴蜀会'四句概括了荆州重要的战略地位，'诗书元帅'暗指儒将风范。结尾'把胜游都与旧风光'将历史与现实交织，'湔尘土'喻指涤荡历史尘埃，寻求精神净化。全词语言凝练，意境深远，在怀古中寄寓了对人生、历史的深刻思考。

注释

楚甸：楚地的郊野，指渚宫一带。
渚宫：春秋时楚国的别宫，故址在今湖北江陵。
翠被：用翠羽装饰的被子，指奢华生活。
玉度：指美好的风度仪态。
绣袿：绣花的衣襟，代指华美服饰。
行雨：用巫山神女典故，喻指歌舞欢娱。
吴蜀会：指三国时期吴蜀两国在荆州地区的交汇。
尊俎：古代盛酒肉的器皿，代指宴席。
步障：古代贵族出行时设置的屏风。
华榱：彩绘的椽子，指华丽的建筑。
湔：洗刷、清除。

背景

这首词创作于宋代，具体年代不详。渚宫是春秋时期楚国的著名宫殿，遗址在今湖北江陵。作者黄人杰游览古迹，触景生情，联想到这片土地上曾经发生的吴蜀争霸等历史事件，以及楚国昔日的繁华盛况，对比眼前的荒凉景象，产生了深沉的今昔之感。词题中'用二干韵'表明这是用特定词韵创作的系列词作中的第五首。
诗词大全