译文
战鼓号角声清亮雄壮，祥云瑞气笼罩天空。欣喜边境战尘，此番终于平静。新添一线生机，更觉皇都白日绵长。城楼外军旗影转，簇拥千骑精兵，万家百姓欢声雷动。太平盛世的官府初现，吉兆连连预示美好前景。 皇恩深夜出自宫闱，诏书璀璨，如凤凰鸾鸟飞舞相映。赏赐万钉宝带，作为今日庆典的贺礼。功勋业绩如此卓著，更何况整顿江淮大局已定。此时正好时机，回朝任职，共同辅佐君王治理天下。
注释
黄河清：词牌名，此调始见于宋代。
史帅：指南宋名将史浩，曾任枢密使，封魏国公。
云祲：古代指预示吉凶的云气。
崇牙：旌旗边缘的齿状装饰，代指军旗。
万井：指万家百姓，古代以井为单位划分居民区。
梦熊：出自《诗经》'维熊维罴，男子之祥'，喻生男吉兆，此处指吉兆。
天闱：皇宫门闱。
云章：指诏书，因用云锦裱褙而得名。
宝带万钉：镶嵌万颗金钉的玉带，宋代高官服饰。
金鼎：喻指宰相之位，调和鼎鼐意指治理国家。
赏析
这首寿词以雄浑豪放的笔触，歌颂史浩安定边疆、整顿江淮的丰功伟绩。上片通过'鼓角清雄''边尘静''千骑欢呼'等意象，营造出太平盛世的欢庆氛围；下片以'皇恩夜出''宝带万钉'彰显皇恩浩荡，最后'共调金鼎'寄托入朝为相的期许。全词将祝寿与颂功巧妙结合，用典精当，气象恢宏，体现了南宋豪放词风的特色。