译文
槐树投下浓密绿荫，卷起帘幕可见曲折如屏的山景。眼前冰壶与美玉相映生辉，赏赐的官服轻薄如雾。 又惊喜地占卜得生男吉兆，欣慰的是你在机要部门任职。该惊讶我归来为何还不迅速，原来新的任命诏书已经颁布。
注释
谒金门：词牌名，原为唐教坊曲名。
韩漕无咎：韩元吉，字无咎，南宋官员，曾任江淮转运副使，故称'漕'。
槐阴绿：槐树成荫，暗喻官位显赫。周代宫廷外种三槐九棘，公卿大夫分坐其下。
翠屏山曲：如屏风般曲折的山景。
冰壶：盛冰的玉壶，比喻品德清白廉洁。
雾縠：如薄雾般的绉纱，指高级官服面料。
熊梦：指生男之兆。典故出自《诗经·小雅·斯干》'维熊维罴，男子之祥'。
掖垣：皇宫的旁垣，代指门下省、中书省等机要部门。
梧竹：梧桐与竹子，喻指清要的官职环境。
诏墨：皇帝诏书，用墨书写故称。
赏析
这首祝寿词巧妙运用宫廷意象和典故，既表达对韩元吉的祝福，又暗含对其仕途的赞美。上片以'槐阴''翠屏'营造清雅环境，'冰壶''雾縠'喻其品性高洁、地位尊贵。下片'熊梦'既贺得子之喜，又暗含对家族兴旺的祝愿，'掖垣梧竹'点明其清要官职。结尾'诏墨'一词，含蓄表达对其新任职的恭贺。全词用典自然，对仗工整，在寿词中别具一格。