译文
江城的梅花和柳树，总是最先得到春天的眷顾。趁着美好风光，人们纷纷起舞欢歌。只见四通八达的街道上，车马如流水般穿梭，喧闹的笑语声中，盛装女子的香气弥漫一路。 在这欢乐的闲暇日子里，宴席上尽显风流，仿佛重现了太平盛世时官府的盛况。有多少佳丽美事，首饰遗落在地，在花香小径里，珠翠首饰闪闪发光。要好好珍惜这美好时光，通宵达旦地沉醉其中，不要等到收起花灯、宴席人散时才追悔。
注释
洞仙歌：词牌名，原为唐教坊曲，双调八十三字。。
辛卯：指宋孝宗乾道七年（1171年）。。
嘉禾：今浙江嘉兴。。
九衢：四通八达的道路。。
罗绮：华丽的丝绸衣物，代指盛装女子。。
尊俎：古代盛酒肉的器皿，代指宴席。。
堕珥遗簪：形容女子狂欢时首饰掉落的情景。。
瑟瑟：碧绿晶莹的样子。。
珠玑翠羽：珍珠和翡翠羽毛制成的首饰。。
收灯：元宵节后收起花灯，表示节日结束。。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘了南宋时期嘉禾元宵节的繁华景象。上片写江城早春的生机勃勃和街市的热闹喧嚣，'车马流水如龙'、'罗绮香尘载路'等句生动再现了节日盛况。下片转入对时光易逝的感慨，'好惜取、韶华醉连宵'表达了及时行乐的人生态度。全词语言华美，意象丰富，在描绘节日欢乐的同时，暗含对盛景难久的隐忧，体现了南宋词人特有的时代感触。