译文
正值莺啼花开的春日美景，刚过元宵节便是晴朗白昼。恰逢熊罴入梦的吉日（子孙昌盛），身着彩衣举杯祝寿，此时此刻，真可谓人间难得的盛事。您执掌瑞节，在尚书台御史府，谁能比得上您的声望和地位？气势如长虹，才华似吐凤，功名易如反掌，其余事迹也必将千古流传。期待您开拓疆土、肃清边患获得封侯之赏，看那肘后悬挂的黄金印大如斗。
注释
洞仙歌：词牌名，原为唐教坊曲，双调八十三字。。
叶梦锡：即叶衡，字梦锡，南宋名臣，官至参知政事。。
总领：宋代官职名，掌管财政。。
收灯：指元宵节后收起花灯，象征节日结束。。
熊罴占梦：典出《诗经·小雅·斯干》，喻生男之兆，此处指寿星子孙昌盛。。
戏彩：老莱子彩衣娱亲典故，喻孝亲。。
粉署兰台：汉代尚书省和御史台的别称，泛指官署。。
气如虹：形容气势豪迈。。
吐凤：典出《西京杂记》，扬雄著《太玄》梦吐凤凰，喻文才卓越。。
黄金印如斗：指高官显爵，典出《晋书·周顗传》。
赏析
这首寿词以春日美景起兴，通过熊罴占梦、戏彩娱亲等典故，赞颂寿星叶梦锡的德行和家世。下阕以粉署兰台衬托其政治地位，用气如虹、才吐凤比喻其文武全才。全词用典精当，对仗工整，既体现了寿词的喜庆氛围，又展现了作者高超的文学造诣。末句黄金印如斗的想象，既符合寿星总领官职的身份，又寄寓了对其未来功业的美好祝愿。