译文
雨后凉意渐生，清风送来远处花香，柳树环绕的池塘馆舍清静幽深。万柄圆圆的荷叶，荷花困倦地倚靠着轻柔的枝叶。晚霞映照，夕阳刚刚收起余晖。更令人满意的是绿叶密集红花繁盛。最牵动情怀的地方，是那低垂着头在水中照影，特别显得娇羞的荷花。 惆怅这美好景致难以常驻。慰藉我梦中萦绕的故乡，那十顷荷塘的新秋景色。庭院空寂官吏散去，我依然向往水滨的隐逸生活。却未能容许我驾一叶扁舟归隐。徒然赢得整日徘徊停留。笑着空手归去，竹轿在路上转弯，月亮已升上西楼。
注释
夜合花：词牌名，双调一百字。
圆荷万柄：形容荷叶繁茂，荷叶形圆故称圆荷。
芙蓉：此处指荷花，非木芙蓉。
绿密红稠：绿叶密集，红花繁盛。
娇羞：形容荷花含苞待放之态。
家山：故乡。
十顷新秋：指广阔的秋日荷塘。
沧州：水滨之地，代指隐逸之所。
短棹轻舟：小船，代指归隐之愿。
篮舆：古代竹轿。
赏析
本词以细腻笔触描绘夏秋之交的荷塘景色，展现作者对自然美景的眷恋和归隐之思。上片写景，通过'雨过凉生''风来香远'等句，从触觉、嗅觉多角度渲染环境清幽；'圆荷万柄''绿密红稠'以工笔手法刻画荷塘繁茂景象；'低回照影，特地娇羞'拟人化描写，赋予荷花灵性。下片抒情，'惆怅好景难酬'转折自然，由景入情；'慰家山梦绕'表达思乡之情；'未容短棹轻舟'透露出仕隐矛盾；结尾'月上西楼'以景结情，余韵悠长。全词语言清丽，意境深远，体现了宋代文人雅士的审美情趣。