译文
我像葫芦一样被羁绊多年，在江南江北之间，羡慕你能自由来去。笑看南浦横卧的山峦，清晨带来清爽的兴致，文书堆积案头，胸中却积满尘埃。像你这般放达旷逸，像我这样被束缚羁縻，试问人生谁更快乐呢？真是难以学得，能够想留就留，想去就去。 何时能在竹屋茅斋旁，与你为邻开辟三条小径。选择临水的小窗，山顶的亭台，随处栽种竹子，必要的地方种上梅花。坐着诵读《黄庭经》，手中把玩紫藤，时时培育丹田中的一寸灵苗。在闲暇时分，更能与你来往漫步，在竹林下悠然徘徊。
注释
匏系：比喻羁滞、不得出仕，或久任微职，不得迁升。
弥年：经年，长年。
南浦：南面的水边，后常用称送别之地。
胸次生埃：胸中积满尘埃，比喻为俗务所困。
拘縻：束缚，羁绊。
三径：指归隐者的家园。
巘：山峰，山顶。
黄庭：指《黄庭经》，道家经典。
紫藟：紫色的藤蔓植物。
丹田：道家指人体脐下三寸处，为精气汇聚之处。
赏析
这首词展现了辛弃疾对隐逸生活的向往和对现实束缚的无奈。上片通过对比友人的'放旷'与自己的'拘縻'，突出表现了仕途的羁绊与隐逸的自在。'匏系弥年'形象地比喻了长期被官职束缚的状态。下片则具体描绘理想中的隐居生活：竹屋茅斋、小窗临水、危亭当巘，充满诗情画意。词中运用对比手法，语言自然流畅，意境清远，体现了辛词豪放中见细腻的艺术特色。