译文
幽静的居所多么美好，我深爱着自己的茅庐。满院秋风飒飒，清晨起来练习剑术；一帘清凉月光，夜晚展开书卷阅读。曾经多少次感慨离乡背井的漂泊生活。
注释
幽栖：幽静的居所，隐居之处。
吾庐：我的房舍，出自陶渊明《读山海经》："吾亦爱吾庐"。
金风：秋风，古代以五行配四季，秋属金，故称秋风为金风。
试剑：练习剑术，象征文武兼修。
凉月：清凉的月光，秋夜的月色。
摊书：展开书籍阅读。
离居：离别居所，流离失所的生活。
赏析
这首小词以简洁明快的语言，描绘了文人理想中的隐居生活。上片直抒胸臆，表达对幽静居所的热爱；下片通过'朝试剑'、'夜摊书'两个典型场景，展现文武兼修、雅致闲适的生活情趣。'金风'、'凉月'的意象选择精当，既点明秋令时节，又营造出清雅脱俗的意境。结尾'曾几感离居'轻轻一转，在恬淡中透露出对漂泊往事的回忆，使全词在闲适之中暗含深沉的人生感慨，体现了清代文人词含蓄蕴藉的艺术特色。