译文
幽静的居所多么美好，门前巷尾远离尘世喧嚣。轻拂栏杆的香风中茉莉盛开，环绕窗前的绿色屏障是茂密芭蕉。躺在凉席上感受这漫漫长夜。
注释
幽栖：幽静的居所，指隐居之处。
尘嚣：尘世的喧嚣吵闹。
拂槛：轻拂着栏杆。槛，栏杆。
翠障：绿色的屏障，指茂密的芭蕉丛。
冰簟：凉席。簟，竹席。
迢迢：漫长貌，形容夏夜漫长。
赏析
这首小词以细腻笔触描绘夏日幽居的清雅景致。前两句总写居所环境的宁静超脱，『绝尘嚣』三字点出远离俗世的隐逸之趣。后两句工整对仗，『拂槛香风』与『绕窗翠障』形成嗅觉与视觉的双重美感，茉莉的清香与芭蕉的翠绿相映成趣。末句『冰簟夜迢迢』以触觉收束，凉席的冰冷感与夏夜的漫长感形成微妙对比，在炎夏中透出几分清凉意境。全词语言清丽，意境幽远，通过具体物象的精心组合，营造出闲适雅致的隐逸生活图景。