译文
一只孤雁划破碧蓝的天空，秋色洒满荻花摇曳的沙洲。秦淮河畔的山峦淡淡描画，仿佛美人蹙眉引人忧愁。落日隐没云外天际，望断清澈长江无边无际，浩荡江面吞没了轻盈的沙鸥。心中有恨寄托流水，却无泪效仿囚徒般哀愁。 遥望石头古城，思念东府旧地，谈论西州往事。平坦原野千里绵延，自古美景历经多少春秋。当年的歌舞今在何处，一时的繁华同归湮灭，人生如梦般悠悠。酒杯到手莫要停歇，唯有美酒可使人忘却烦忧。
注释
赏心亭：位于建康（今南京）城西，下临秦淮河，为宋代名胜。
淮山：指秦淮河两岸的山峦。
颦眉黛：形容山色如女子皱眉，含愁带怨。
石城：即石头城，南京古称。
东府、西州：均为南京古地名，东晋时期重要行政区域。
平芜：平坦的草地。
罗绮：华美的丝织品，代指繁华景象。
赏析
此词为登临怀古的佳作，上片写景，下片抒情，情景交融。开篇'一雁破空碧'以动衬静，凸显秋日空阔。'淮山淡扫'拟人手法，赋予山峦情感。下片通过'石城''东府''西州'等地名串联历史记忆，'歌舞当年何在'等句抒发兴亡之叹。最后'杯到莫停手'的洒脱，体现了词人看透历史沧桑后的豁达心境。全词意境苍茫，语言凝练，在怀古伤今中透出超然之气。