原文

一叶下林表，秋色满蘅皋。
江风吹雨初过，天宇一何高。
蜡屐径来堂上，倚杖翛然长啸，万里看云涛。
逸兴浩无际，安得驾灵鳌。
叹吾生，天地里，一秋毫。
江山如传，古来阅尽几英豪。
回首只今何在，举目依然风景，此意属吾曹。
欲去重惆怅，松径冷萧骚。
云涛 人生感慨 写景 咏史怀古 山峰 山水田园 惆怅 抒情 文人 旷达 松径 江南 沉郁 秋日 秋景 词 说理 豪放 豪放派 隐士

译文

一片树叶从树梢飘落，秋色弥漫在长满香草的水边高地。 江风吹着刚停的雨，天空显得多么高远。 穿着木屐径直来到堂上，拄着手杖自由自在地长啸，眺望万里云涛。 豪迈的兴致无边无际，怎能驾乘神龟遨游天地。 感叹我这一生，在天地之间，微小如秋毫。 江山如同传记，自古以来看尽了多少英雄豪杰。 回首往事，那些英雄如今何在？放眼望去风景依旧，这种感慨属于我们这些人。 想要离去却更加惆怅，松林小径在秋风中显得冷清萧瑟。

赏析

这首词是辛弃疾秋日登高抒怀之作，充分展现了其豪放词风与深沉的人生感慨。上片写景，以'一叶下林表'开篇，点明秋意，继而描绘雨后秋空的辽阔高远。'蜡屐''倚杖'的细节描写，生动刻画了词人潇洒不羁的形象，'万里看云涛'则展现了宏大的视野和胸襟。下片转入抒情，'叹吾生，天地里，一秋毫'的对比，凸显了人在天地间的渺小，而'江山如传，古来阅尽几英豪'则表达了历史沧桑感。结尾'松径冷萧骚'的景物描写，与开头的秋色遥相呼应，营造出苍凉深沉的意境。全词情景交融，气势磅礴，在豪放中见沉郁，展现了辛词特有的艺术魅力。

注释

林表：树林的外缘，树梢。
蘅皋：长满香草的水边高地。蘅，杜蘅，香草名；皋，水边高地。
蜡屐：涂蜡的木屐，古人登山时穿用。
翛然：无拘无束、自由自在的样子。
灵鳌：传说中的神龟，能负仙山。
秋毫：鸟兽秋天新生的细毛，比喻极其微小。
萧骚：形容风吹树木的声音。

背景

这首词作于辛弃疾晚年闲居带湖时期（约1185-1192年）。当时词人被弹劾罢官，退居江西上饶带湖之滨。浮远堂应是当地的一处观景建筑。辛弃疾在闲居期间创作了大量山水田园词，但其中往往蕴含着对国事的关切和壮志难酬的悲愤。这首秋日登高之作，在欣赏自然美景的同时，也抒发了对人生、历史的深沉思考，体现了词人晚年的复杂心境。
诗词大全