译文
你的名字标注在神仙典籍中，如同红纱覆盖美玉置身云霞里。曾在銮坡凤掖为官，丝履玉佩鸣响，作为近侍随侍甘泉宫。如春柳般清新，如饤梨般明亮，有着超尘脱俗的风韵。记得曾在青蒲席上深夜论兵，万人惊叹你力挽狂澜的谋略。 如今你远赴万里执掌节钺。谈笑之间，江山为之增色。边远地区的威胁因你而坐消，这些风流雅事，只应欢宴庆贺。新铺的沙堤预示高升，吉祥的熊梦刚刚应验，恰逢冬至佳节。过了这个良辰献上寿礼，你便可持双旌仪仗，筹划入朝拜相之事。
注释
蕊珠仙籍：道教传说中的神仙名册，喻指史帅名列仙班。
绛纱覆玉：红色纱帐覆盖玉器，形容高贵华美。
銮坡凤掖：指皇宫中的銮坡殿和凤掖宫，代指朝廷要地。
丝絇鸣佩：丝制鞋饰和玉佩鸣响，形容官员仪态庄严。
青蒲：指皇宫内殿，因铺青蒲席得名，此处指深夜议政。
麟组：麒麟组绶，高官标志。
燕喜：宴饮喜庆。
沙堤：唐代拜相时铺沙于路，此处指升任要职。
熊梦：指生男吉兆，源于《诗经》"维熊维罴，男子之祥"。
双旌：节度使仪仗，指地方大员。
赏析
这首寿词是辛弃疾为建康留守史志道所作的祝寿词。上阕用神仙境界比喻史帅的高洁品格，通过'銮坡凤掖''甘泉近侍'等宫廷意象展现其显赫经历，'青蒲夜半论兵'生动刻画其军事才能。下阕写其镇守建康的政绩，'谈笑处江山增丽'显大将风度。全词用典精当，比喻华美，将祝寿与颂功完美结合，既保持了寿词的喜庆格调，又体现了辛词豪放中见典雅的特色。